usb: cdc_acm: enhance verification of the class control requests

Rework CDC ACM class control request handling and
check the control transfer direction.

Signed-off-by: Johann Fischer <johann.fischer@nordicsemi.no>