twister: fix platform len check for device-testing

For using --device-testing with --device-serial or --device-serial-pty
it is necessary to provide the platform to be used for testing.
Not specifying a platform or specifying more than one is an error.

Signed-off-by: Luca Burelli <l.burelli@arduino.cc>