Bluetooth: host: Use switch statement in bt_conn_set_state

Refactor old state handling in bt_conn_set_state to use switch statement
instead of if statements.
This will give us warning about enum values not covered.

Signed-off-by: Joakim Andersson <joakim.andersson@nordicsemi.no>