Bluetooth: Add API to iterate through existing bonds

So far the stack hasn't provided any way for the application to access
the existing bonds. This patch adds such an API.

Fixes #10122

Signed-off-by: Johan Hedberg <johan.hedberg@intel.com>