boards: shields: update document for nxp_m2_wifi_bt shield

- Update hardware rework details require for Bluetooth HCI UART and
 I2S interfaces to work with M.2 module.
- Update west build command for Wi-Fi shell app with extra config
 overlay file.

Signed-off-by: Nirav Agrawal <nirav.agrawal@nxp.com>