tests: net: ip: Refactor and add IPv4 tests

Add new test for testing IPv4 source address selection functions.
Refactor the tests:
- split tests to smaller pieces
- use proper zassert() statements
- print debugging information only when needed

Signed-off-by: Jukka Rissanen <jukka.rissanen@linux.intel.com>