Bluetooth: Audio: Media - refactor include discovery start

Move the start of discovery of included services to a separate
function, in preparation for rewriting discovery.

Signed-off-by: Asbjørn Sæbø <asbjorn.sabo@nordicsemi.no>