tests: logging: log_core_additional: Add panic handler for test backend

Backend implemented in the test did not implemented panic
function and test crashed when log_panic was used.

Signed-off-by: Krzysztof Chruscinski <krzysztof.chruscinski@nordicsemi.no>