doc: west fixes and updates to manifest.rst

Some of this information is stale and needs to be fixed.

Try to make a few other things clearer while we're here.

Signed-off-by: Marti Bolivar <marti.bolivar@nordicsemi.no>