samples: net: sockets: coap_server: Remove observer events

In preparation of migrating to net_mgmt events, we need to remove
the observer event callback handler.

Signed-off-by: Pieter De Gendt <pieter.degendt@basalte.be>