tests: net: socket: udp: Increase ztest stack size

The default ztest stack size was too small to run new UDP tests on
certain platforms (nrf52840 in this particular case), therefore increase
teh stack size in prj.conf.

Signed-off-by: Robert Lubos <robert.lubos@nordicsemi.no>