usb: device_next: simplify way to set/change triple code

Usually we want set all values of code triple Base Class, SubClass, and
Protocol at once. Merge existing functions to set code, subcode,
protocol into just one helper to set code triple.

Signed-off-by: Johann Fischer <johann.fischer@nordicsemi.no>