llext: autoselect CACHE_MANAGEMENT on supported targets

Targets that have a data cache must enable CACHE_MANAGEMENT to allow the
llext API to flush it when loading an extension. This patch forces the
flag to be enabled when the target has a data cache.

Signed-off-by: Luca Burelli <l.burelli@arduino.cc>