llext: fix: use proper global #define for cache flush

The arch_* functions are architecture-specific and may not be defined in
all targets. Use the global alias defined in the Cache API instead.

Fixes #66382.

Signed-off-by: Luca Burelli <l.burelli@arduino.cc>