sanitycheck: Only create testcase_extra.conf if needed

Only create the dir and file if we have actual "content" that will
exist in testcase_extra.conf.  This is to reduce a bit of
noise/footprint in the sanitycheck output dir.

Signed-off-by: Kumar Gala <kumar.gala@linaro.org>