tests: arch: arm: arm_thread_swap: use memset() instead of memcpy()

According to comment memset() should be used instead of memcpy().
There is no need to access to address 0x0.
Fixes #28691

Signed-off-by: Alexandre Bourdiol <alexandre.bourdiol@st.com>