Bluetooth: host: Dont include bt_adv_lookup_legacy when adv is disabled

Refactor the code so that bt_adv_lookup_legacy is always called after
the IS_ENABLED(CONFIG_BT_BROADCASTER) configuration has been checked and
the code path will be excluded.

Signed-off-by: Joakim Andersson <joakim.andersson@nordicsemi.no>