Bluetooth: Shell: Add whitelist commands to shell

Add shell commands to add and remove devices from the shell.
Add commands and options to use whitelist for advertising, scanning,
and creating connections.

Signed-off-by: Joakim Andersson <joakim.andersson@nordicsemi.no>