net: l2: ieee802154: test: /w and /wo sockets

This change splits the IEEE 802.15.4 test into two separate
test profiles, one with and one without sockets enabled to ensure
that both configurations work correctly.

Signed-off-by: Florian Grandel <fgrandel@code-for-humans.de>