net: l2: ieee802154: test: sequence number coverage

IEEE 802.15.4-2020 introduces a sequence number suppression feature.

This change covers sequence number handling to ensure that future
changes will not break sequence number handling when introducing
the sequence number suppression feature.

Signed-off-by: Florian Grandel <fgrandel@code-for-humans.de>