samples: hts221: Fix testing support by twister

-In order to allow non regression of trigger mode in CI, add
a dedicated configuration for this mode
-Fix regex
-Use a filter on compat rather than using a fixture

Signed-off-by: Erwan Gouriou <erwan.gouriou@linaro.org>