net: tcp: Handle out-of-buf properly when preparing segment

If we run out of buffers and cannot create the TCP segment,
then handle it properly and do not access NULL pointer.

Coverity-CID: 187822
Fixes #9639

Signed-off-by: Jukka Rissanen <jukka.rissanen@linux.intel.com>