net: udp: Check return value when appending UDP data

If there is timeout when adding UDP data, then check this
condition and bail out by returning NULL as the packet is now
malformed.

Coverity-CID: 187825
Fixes #9636

Signed-off-by: Jukka Rissanen <jukka.rissanen@linux.intel.com>