tests: bsim: Bluetooth: Update the ACL group CIS test to 4 connections

Update the ACL group based scheduling with ACL first being
connected to use 4 connections and 4 streams to be
consistent with the test that does ACL the CIS one after
the other.

Signed-off-by: Vinayak Kariappa Chettimada <vich@nordicsemi.no>