tests: bsim: Bluetooth: Use defines for parameters in CIS tests

Use defines for scan, create connection, connection and ISO
parameters in the tests.

Also, use same advertising interval for legacy and extended
advertising test.

Signed-off-by: Vinayak Kariappa Chettimada <vich@nordicsemi.no>