arm64: mmu: Support userspace memory mapping

arch_mem_map() on ARM64 is currently not supporting the K_MEM_PERM_USER
parameter so we cannot allocate userspace accessible memory using the
memory helpers. Fix this.

Signed-off-by: Carlo Caione <ccaione@baylibre.com>