doc: mcumgr: group 9 (shell): Update shell command return code name

This updates the documentation to indicate that the shell response
code will now be returned in a variabled named ret instead of rc, and
that rc will contain the mcumgr result code only, if an mcumgr error
occurred

Signed-off-by: Jamie McCrae <jamie.mccrae@nordicsemi.no>