mcumgr: shell: Change command exit code from rc to ret

This prevents the shell command response code conflicting with the
mcumgr response code, which are 2 distinct variable types

Signed-off-by: Jamie McCrae <jamie.mccrae@nordicsemi.no>