doc: Add a new migration guide entry to counter

Rename the primary_source, secondary_source,
filter_count and filter_period property to
primary-source,  secondary-source, filter-count
and filter-period in the devicetree and bindings
of the counter subsystem.

Signed-off-by: James Roy <rruuaanng@outlook.com>