dts: bindings: counter: Change the property names in the overlay

Rename the following properties in binding and overlay:
-- primary_source => primary-source
-- secondary_source => secondary-source
-- filter_count => filter-count
-- filter_period => filter-period

Signed-off-by: James Roy <rruuaanng@outlook.com>