Bluetooth: controller: Fix missing device filter clear

Fix missing device filter clearing for cases where whitelist
was used and then in subsequent adv/scan enable it was
unused.

This fixes an assert in ll_filter.c at line 248.

Signed-off-by: Vinayak Kariappa Chettimada <vich@nordicsemi.no>