scripts: dts: edtlib: improve Node encapsulation

Moves several node-specific operations inside the Node class to improve
its encapsulation, remove a monkey patch and access to internal methods
and fields.

Signed-off-by: Florian Grandel <fgrandel@code-for-humans.de>