Bluetooth: Controller: Fix cis_offset_min used in CIS Create Response

Use the minimum supported cis_offset_min considering that
ACL radio event does not overlap with CIG event. Use the
calculated maximum of local and remote cis_offset_min in the
Response PDU.

Signed-off-by: Vinayak Kariappa Chettimada <vich@nordicsemi.no>