dtlib: fix 'phandle' property's filename and line number

The phandle property is auto-generated when parsing the DTS, so there is
no 'source information'. This commit sets the filename and line number
of the phandle property to be the same as the first reference to the
target node.

Signed-off-by: Luca Burelli <l.burelli@arduino.cc>