kernel/pipe: remove extra hardware timer query on thread wakeup

Dispense with the call to sys_timepoint_expired() by leveraging
swap_retval to distinguish between notifications and timeouts when
z_pend_curr() returns.

Signed-off-by: Nicolas Pitre <npitre@baylibre.com>