kernel/pipe: code flow cleanup

Simplify the logic, avoid repeated conditionals, avoid superfluous
scheduler calls, make the code more efficient and easier to read.

Signed-off-by: Nicolas Pitre <npitre@baylibre.com>