Bluetooth: controller: Add common header len get/fill function

Refactor out into functions the calculation of common
extended advertising payload format header length.

Signed-off-by: Vinayak Kariappa Chettimada <vich@nordicsemi.no>