Bluetooth: controller: Refactor to allow code reuse

Moved the assignment of PDU length out side of a conditional
so that code to calculate PDU length can be reused.

Signed-off-by: Vinayak Kariappa Chettimada <vich@nordicsemi.no>