twister: Adjust status for quarantined instances

Skipped status fits quarantined items better than filtered.
Filtered tests are by default removed from reports, which
shouldn't be the case for quarantined tests.
Adjust tests unit and blackbox tests accordingly.

Signed-off-by: Maciej Perkowski <maciej.perkowski@nordicsemi.no>