twister: logging: decouple status reporting from logging level

Verbosity >1 should be enough to see filtered tests. Coupling
it with debug logging level makes the output messy.

Signed-off-by: Maciej Perkowski <maciej.perkowski@nordicsemi.no>