doc: modules: rework content describing submitting changes to modules

We rework the titles and headers of the section where we
describe the process for submitting new module and changes
to existing modules. Move the 'requirements' section at the
top of the page.

Signed-off-by: Ioannis Glaropoulos <Ioannis.Glaropoulos@nordicsemi.no>