doc: modules: move building with modules into own child section

We move the section about how to build Zephyr and integrate
with modules into its own section with title
'Integrate modules in Zephyr build system'.

Signed-off-by: Ioannis Glaropoulos <Ioannis.Glaropoulos@nordicsemi.no>