doc: modules: document synchronization practices in module repos

In the module documentation page, add a section to describe
the requirements and the allowed practices for synchronizing
the module code base with the upstream project.

Signed-off-by: Ioannis Glaropoulos <Ioannis.Glaropoulos@nordicsemi.no>