tests: mark testcases with `pm` where `CONFIG_PM=y` is forced

This commit marks testcases that require working Power Managament with
the appropriate `pm` tag to allow proper testcase filtering in the board
YAML file.

Signed-off-by: Filip Kokosinski <fkokosinski@antmicro.com>