shell: add a callback-filter variant of shell_device_lookup

Add a shell_device_filter variant of the shell device lookup helper that
takes a callback as an argument. This allows more complex filtering on
the device than the existing name prefix.

Signed-off-by: Fabio Baltieri <fabiobaltieri@google.com>