twister: testplan: fix robot filter when there is no simulator

#79174 incorectly interpreted the condition. If no simulator is found
if cannot be "renode" and therefore robot should be considered unsupported.

Signed-off-by: Wilfried Chauveau <wilfried.chauveau@arm.com>