Bluetooth: Controller: Fix Extended Scanning Address Resolution

Fix the received Extended Advertising PDU's address
resolution latency due to missing reset of pending IRQ in
the NVIC which caused the wait loop from not exit correctly.

Fixes #30243.

Signed-off-by: Vinayak Kariappa Chettimada <vich@nordicsemi.no>