Bluetooth: Controller: Fix resolving index from being overwritten

When generating LE Extended Advertising Report the device
address can be either in primary or auxiliary channel PDU,
do not overwrite resolving list index if present in primary
channel PDU.

Signed-off-by: Vinayak Kariappa Chettimada <vich@nordicsemi.no>