doc: reference: drivers: provide more help on implementing extensions

Extend the provided template with annotated examples of API based on
whether the functions must be invokable from user mode threads, since
there are currently no in-tree examples of the specific techniques
required.

Signed-off-by: Peter Bigot <peter.bigot@nordicsemi.no>