Bluetooth: host: PA sync receive enable/disable

Adds support for enabling/disabling PA sync receive,
which allows applications to control when to receive data
while a sync is established.

Signed-off-by: Emil Gydesen <emil.gydesen@nordicsemi.no>